{"id":11246,"date":"2008-12-17T14:06:59","date_gmt":"2008-12-17T13:06:59","guid":{"rendered":"http:\/\/ferna.eu\/?p=11246"},"modified":"2008-12-17T14:06:59","modified_gmt":"2008-12-17T13:06:59","slug":"articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/","title":{"rendered":"[Art\u00edculo] Borr\u00e1s en \u00abEl abuelo\u00bb, de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s"},"content":{"rendered":"\n

*Art\u00edculo aparecido en el diario El Heraldo de Madrid<\/em> el 13 de enero de 1910. Ortograf\u00eda original no actualizada.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Agradezco mucho al querido amigo Parmeno<\/em> que me haya pedido un comentario acerca del insigne Borras, y de la campa\u00f1a tan brillante como provechosa de la compa\u00f1\u00eda Cobe\u00f1a-Oliver en el teatro Espa\u00f1ol. De alg\u00fan tiempo ac\u00e1 he vivido tan alejado de la vida teatral, que al aproximarme de nuevo \u00e1 ella, person\u00e1ndome en un escenario \u00f3 en una localidad de la sala, he sentido dentro de m\u00ed el paleto \u00e1 quien traen del pueblo y le meten de sopet\u00f3n en un vistoso recinto. Ante aquellas seductoras figuraciones de la realidad \u00f3 del ensue\u00f1o, el sencillo espectador rural de todo se maravilla y de todo se asusta.<\/p>\n\n\n\n

Debo decir que las causas de andar tan desviado de las casas de Tal\u00eda no fueron la pereza ni los quehaceres que por mis pecados me han tra\u00eddo al retortero; fueron el desaliento y la falta de fe en la virtualidad art\u00edstica y moral del Teatro en los \u00faltimos tiempos. Acord\u00e1ndome de aquellos en que me dio la mala idea de meterme \u00e1 dramaturgo, consideraba que por entonces era perfectamente arm\u00f3nica la triada teatral, abrazo feliz de los elementos obra, int\u00e9rpretes<\/em> y p\u00fablico.<\/em> La experiencia me hizo ver despu\u00e9s que esta armon\u00eda estaba rota; ten\u00edamos c\u00f3micos excelentes, que perfeccionaban cada d\u00eda sus facultades; ten\u00edamos autores de gran m\u00e9rito, mantenedores de la gloriosa tradici\u00f3n hispana; pero el p\u00fablico se deshac\u00eda gradual y r\u00e1pidamente, desgarrado en jirones. De una parte tiraba la gente adinerada y bien vestida; de otra, la que vive en las inferioridades econ\u00f3micas y quiero someter el Arte \u00e1 violentas baraturas.<\/p>\n\n\n\n

Viendo con pena la descomposici\u00f3n del p\u00fablico, y c\u00f3mo se dispersaban sus elementos, y c\u00f3mo para su solaz exclusivo erig\u00edan aqu\u00ed palacios, all\u00ed covachas, pens\u00e9 que autores \u00f3 int\u00e9rpretes habr\u00edan de poner remedio \u00e1 un mal de muerte inevitable, y as\u00ed ha resultado. Las representaciones populares, una por semana en la Princesa, dos en el<\/em> Espa\u00f1ol, anuncian claramente la reconstrucci\u00f3n del p\u00fablico, necesaria para la existencia de ese arte uno<\/em> y trino, <\/em>tan hermoso como complejo.<\/p>\n\n\n\n

En una de las noches de gran moda popular<\/em> en el Espa\u00f1ol he visto el gent\u00edo sint\u00e9tico, comprensivo de todas las clases sociales, que est\u00e1 en su sitio desde que suenan en la escena las primeras palabras de la obra, y en el desarrollo y accidentes de \u00e9sta pone toda su mente y su coraz\u00f3n, sin desviar ojos ni o\u00eddos hasta que los actores pronuncian, con la palabra postrera, el it<\/em>e, misa es<\/em>t<\/em>.<\/em> El autor compone la obra; el actor, la ilustra; el p\u00fablico, que tambi\u00e9n es creador \u00e9 int\u00e9rprete, lo da la \u00faltima mano. Dij\u00e9rase que la obra os un dibujo; que el actor le pone el color, y el espectador sint\u00e9tico, con sus pasiones y su l\u00f3gica suprema, le imprime el movimiento vital. Sin esta triple colaboraci\u00f3n, los dramas .y comedias son tan s\u00f3lo planes literarios m\u00e1s \u00f3 menos felices, que con sus tocadores guardan Tal\u00eda y Melp\u00f3tnene como frasquitos de esencias, que no destapan nunca.<\/p>\n\n\n\n

De Borr\u00e1s y de su trabajo insuperable dir\u00e9 que es el ejemplo m\u00e1s claro del arte progresivo en la interpretaci\u00f3n \u00f3 creaci\u00f3n de caracteres. Como gran artista, Borras labora constantemente en el modelado de las figuras esc\u00e9nicas, que ofrecen abundante partido \u00e1 sus extraordinarias facultades f\u00edsicas y mentales, \u00e1 la variedad maravillosa de su registro facial, y al estupendo mecanismo de sus nervios. En tres ocasiones le vi encarnar el tipo del viejo Albrit, y en cada una da ellas daba mayor realc\u00e9 \u00e1 la figura con nuevos toques de idealidad \u00f3 de realismo. Afina, pulimenta y perfecciona sin cesar; expresa con el silencio tanto como con la palabra; el gesto, la actitud y la riqueza de inflexiones de voz completan su obra m\u00e1gica y representativa, y elevan hasta lo incre\u00edble la emoci\u00f3n del espectador.<\/p>\n\n\n\n

El actor que ha esculpido maravillosamente la b\u00e1rbara pasi\u00f3n juvenil del protagonista de Tierra baja,<\/em> reproduce con igual perfecci\u00f3n la gravo terquedad justiciera del Alcalde de Zalamea y<\/em> la sublime pasividad del M\u00edstico.<\/em> Con igual maestr\u00eda representa la exaltaci\u00f3n de la vida y el momento ag\u00f3nico; la vejez y la juventud resplandecen con la misma propiedad en su m\u00e1scara prodigiosa.<\/p>\n\n\n\n

No puedo ocultar la satisfacci\u00f3n intensa con que he visto El abuelo,<\/em> en el Espa\u00f1ol, en funci\u00f3n de gran moda <\/em>popular.<\/em> La obra, lo digo con toda verdad, no me ha parecido m\u00eda; tan remozada la vi y tan bien perfilada y abrillantada por Borr\u00e1s y sus compa\u00f1eros de escena. Agradezco al gran artista que haya tra\u00eddo auto este p\u00fablico, despu\u00e9s de darle aire en los teatros de Am\u00e9rica, esta obra que yo consideraba envejecida y que se iba borrando de mi memoria. Gracias \u00e1 la perfecci\u00f3n histri\u00f3nica y al estudio minucioso de los caracteres, las obras viven m\u00e1s de lo que pudo creerse. Parece que se acaban, y una interpretaci\u00f3n esmerada y un p\u00fablico sensible a la emoci\u00f3n les dan nueva vida.<\/p>\n\n\n\n

La repris<\/em>e<\/em> \u00f3 reestreno,<\/em> como ahora decimos, de El <\/em>abuelo<\/em> ha sido un hermoso triunfo del teatro Espa\u00f1ol. Todos los int\u00e9rpretes han contribuido al admirable conjunto. Merecen calurosa ovaci\u00f3n las dos damiselas (Srtas. Moreno v Abad\u00eda), que han revivido las tiernas figuras de las ni<\/em>\u00f1<\/em>as de A<\/em>l<\/em>bri<\/em>l.<\/em> Son dos estrellitas que en su d\u00eda brillar\u00e1n con m\u00e1ximo esplendor en el ciclo del arte esc\u00e9nico.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Fuente:<\/p>\n\n\n\n

<\/a><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Agradezco mucho al querido amigo Parmeno que me haya pedido un comentario acerca del insigne Borras, y de la campa\u00f1a tan brillante como provechosa de la compa\u00f1\u00eda Cobe\u00f1a-Oliver en el teatro Espa\u00f1ol. De alg\u00fan tiempo ac\u00e1 he vivido tan alejado de la vida teatral, que al aproximarme de nuevo \u00e1 ella, person\u00e1ndome en un escenario \u00f3 en una localidad de la sala, he sentido dentro de m\u00ed el paleto \u00e1 quien traen del pueblo y le meten de sopet\u00f3n en un vistoso recinto.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11211,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,3],"tags":[],"class_list":["post-11246","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulo-periodistico","category-benito-perez-galdos"],"yoast_head":"\n[Art\u00edculo] Borr\u00e1s en "El abuelo", de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[Art\u00edculo] Borr\u00e1s en "El abuelo", de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Agradezco mucho al querido amigo Parmeno que me haya pedido un comentario acerca del insigne Borras, y de la campa\u00f1a tan brillante como provechosa de la compa\u00f1\u00eda Cobe\u00f1a-Oliver en el teatro Espa\u00f1ol. De alg\u00fan tiempo ac\u00e1 he vivido tan alejado de la vida teatral, que al aproximarme de nuevo \u00e1 ella, person\u00e1ndome en un escenario \u00f3 en una localidad de la sala, he sentido dentro de m\u00ed el paleto \u00e1 quien traen del pueblo y le meten de sopet\u00f3n en un vistoso recinto.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-12-17T13:06:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/facebook_thumbnail.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Benito\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Benito\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/\",\"url\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/\",\"name\":\"[Art\u00edculo] Borr\u00e1s en \\\"El abuelo\\\", de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2008-12-17T13:06:59+00:00\",\"dateModified\":\"2008-12-17T13:06:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/2dda07be9325676808524c55b6218a25\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"[Art\u00edculo] Borr\u00e1s en \u00abEl abuelo\u00bb, de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#website\",\"url\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/\",\"name\":\"Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/2dda07be9325676808524c55b6218a25\",\"name\":\"Benito\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8695d643bbae3009794e7fc5797055bb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8695d643bbae3009794e7fc5797055bb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Benito\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/batallitas.es\/galdos\"],\"url\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/author\/benito\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[Art\u00edculo] Borr\u00e1s en \"El abuelo\", de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"[Art\u00edculo] Borr\u00e1s en \"El abuelo\", de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s","og_description":"Agradezco mucho al querido amigo Parmeno que me haya pedido un comentario acerca del insigne Borras, y de la campa\u00f1a tan brillante como provechosa de la compa\u00f1\u00eda Cobe\u00f1a-Oliver en el teatro Espa\u00f1ol. De alg\u00fan tiempo ac\u00e1 he vivido tan alejado de la vida teatral, que al aproximarme de nuevo \u00e1 ella, person\u00e1ndome en un escenario \u00f3 en una localidad de la sala, he sentido dentro de m\u00ed el paleto \u00e1 quien traen del pueblo y le meten de sopet\u00f3n en un vistoso recinto.","og_url":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/","og_site_name":"Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s","article_published_time":"2008-12-17T13:06:59+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/facebook_thumbnail.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Benito","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Benito","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/","url":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/","name":"[Art\u00edculo] Borr\u00e1s en \"El abuelo\", de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2008-12-17T13:06:59+00:00","dateModified":"2008-12-17T13:06:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/2dda07be9325676808524c55b6218a25"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-borras-en-el-abuelo-de-benito-perez-galdos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"[Art\u00edculo] Borr\u00e1s en \u00abEl abuelo\u00bb, de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#website","url":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/","name":"Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/2dda07be9325676808524c55b6218a25","name":"Benito","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8695d643bbae3009794e7fc5797055bb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8695d643bbae3009794e7fc5797055bb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Benito"},"sameAs":["https:\/\/batallitas.es\/galdos"],"url":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/author\/benito\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11246"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11246\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}