{"id":982,"date":"2011-09-03T13:14:56","date_gmt":"2011-09-03T13:14:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.benitoperezgaldos.es\/?p=982"},"modified":"2011-09-03T13:14:56","modified_gmt":"2011-09-03T13:14:56","slug":"articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/","title":{"rendered":"[Art\u00edculo] El joven Gald\u00f3s traduce a Dickens, de Ricardo Bada"},"content":{"rendered":"<p>En 1867 Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s es un joven de 24 a\u00f1os, lo que significa, entre otras cosas, que tiene intacto el 100<abbr title=\"por cien\">%<\/abbr> del desparpajo, o de la desverg\u00fcenza, como lo prefieran, de aquellos a quienes les queda toda una vida entera por delante. Am\u00e9n de ello, declara ser un ferviente admirador de Charles Dickens. Y por si fuera poco, dizque sabe ingl\u00e9s. La imp\u00eda concurrencia de estas tres circunstancias es casi fatal: el joven Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s acepta traducir la primera obra maestra de Dickens, los<em>Papeles p\u00f3stumos del Club Pickwick<\/em>, para el follet\u00f3n de un diario madrile\u00f1o.<\/p>\n<p>Hace unos a\u00f1os esa versi\u00f3n fue rescatada por la editorial asturiana J\u00facar, que empez\u00f3 a publicar una as\u00ed llamada Biblioteca de Traductores, en la cual era relevante el nombre de estos \u00faltimos, quienes siempre habr\u00edan de ser grandes escritores de nuestro idioma. \u00bfSab\u00edan ustedes, para mencionar un solo caso de los rescatados por J\u00facar, que nadie menos que Rub\u00e9n Dar\u00edo tradujo a nadie menos que Maxim Gorki\u2026 supongo que del franc\u00e9s?<\/p>\n<p>No s\u00e9 en qu\u00e9 vino a terminar esa benem\u00e9rita aventura editorial, imagino que se cancel\u00f3 al cabo de poco tiempo, como todas las que son loables, pero no quisiera dejar de recordar que en materia de grandes escritores de nuestro idioma metidos a traductores, la verdad es que poseemos una n\u00f3mina tan extensa como admirable.<\/p>\n<p>Una n\u00f3mina que incluye, valgan varios ejemplos, a Pedro Salinas poniendo en buen romance el primer volumen de la proustiana b\u00fasqueda del tiempo perdido, a D\u00e1maso Alonso con su traducci\u00f3n del&nbsp;<em>Retrato de un artista adolescente <\/em>de Joyce, y a Jos\u00e9 Angel Valente con la de<em> El extranjero<\/em> de Camus; y del otro lado del Atl\u00e1ntico se deben a Julio Ram\u00f3n Ribeyro unas mod\u00e9licas traducciones de Maupassant, mientras que Octavio Paz y Ernesto Cardenal vertieron a nuestro idioma poetas tan intransitivos como Mallarm\u00e9 y Catulo, y en fin, no estar\u00eda de m\u00e1s recordar que&nbsp;<em>Robinson Crusoe<\/em>as\u00ed como las&nbsp;<em>Memorias de Adriano<\/em> de Margarite Yourcenar y los cuentos completos de Edgar Allan Poe, todo ello, fue traducido a nuestro idioma por Julio Cort\u00e1zar.<\/p>\n<p>[Seg\u00fan fuentes bien informadas, Cort\u00e1zar fue tambi\u00e9n el trujam\u00e1n que en \u00e9pocas de penuria econ\u00f3mica y trabajos mercenarios, puso en prosa paladina la empalagosa&nbsp;<em lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Little Women<\/em> de Louise M. Alcott].<\/p>\n<p>Y ahora, antes de seguir, debo confesar que P\u00e9rez Gald\u00f3s es uno de mis grandes amores, a quien considero el \u00fanico digno sucesor peninsular de Cervantes, y uno de los escritores m\u00e1s formidables de toda la literatura universal, opini\u00f3n que comparto, para mi alegr\u00eda, con Luis Cernuda y \u00c1lvaro Mutis, para s\u00f3lo citar dos nombres de una extensa lista que encabeza Luis Bu\u00f1uel. Debo confesar esto, digo, para que se entienda con qu\u00e9 entusiasmo adquir\u00ed la traducci\u00f3n de Dickens hecha por \u00e9l, dando por descontado, de antemano, que se trataba de un&nbsp;<em lang=\"it\" xml:lang=\"it\">boccato di cardinali<\/em>, una expresi\u00f3n, dicho sea de paso, muy empleada por el propio Gald\u00f3s.<\/p>\n<p>Y no, no y mil veces no: la traducci\u00f3n de Dickens por el joven Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s es todo lo contrario de un&nbsp;<em lang=\"it\" xml:lang=\"it\">boccato di cardinali<\/em>, es una cat\u00e1strofe literariamente homologable con la mar\u00edtima del infeliz Titanic. Descuento tambi\u00e9n que la publicaci\u00f3n en un diario debe haber impuesto ciertos cortes y recortes en el texto, pero es que a veces esos cortes y recortes recuerdan los que practicaba Henri Sanson, el verdugo del Terror durante la Revoluci\u00f3n Francesa: decapitan el texto original hasta dejarlo exang\u00fce. Y no exagero. Cr\u00e9anme que leyendo esa traducci\u00f3n, como lector enamorado de mi \u00eddolo Gald\u00f3s, he experimentado muchas veces el sentimiento conocido bajo el nombre de verg\u00fcenza ajena.<\/p>\n<p>La moraleja es, cosa curiosa y remarcable, un acrecentado respeto por la precoz madurez mental del joven canario que terminar\u00eda siendo el narrador m\u00e1s humano que jam\u00e1s haya escrito, un honor que s\u00f3lo puede disputarle Dostoiewski. Y digo lo del respeto porque aquella juvenil insolencia suya debi\u00f3 convertirse muy pronto en un aterrado espanto, \u00e9l mismo debi\u00f3 darse cuenta de las heridas que hab\u00eda inferido a su bienamado Dickens, y extrajo de ello la \u00fanica consecuencia l\u00f3gica para una persona honrada: jam\u00e1s, que se sepa, volvi\u00f3 a traducir en toda su vida. \u00a1Ay qu\u00e9 l\u00e1stima de lecci\u00f3n, tan poco aprendida desde entonces!<\/p>\n<p>Fuente original del art\u00edculo:&nbsp;<a href=\"http:\/\/cvc.cervantes.es\/trujaman\/anteriores\/julio_10\/08072010.htm\">http:\/\/cvc.cervantes.es\/trujaman\/anteriores\/julio_10\/08072010.htm<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En 1867 Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s es un joven de 24 a\u00f1os, lo que significa, entre otras cosas, que tiene intacto&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7000,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,3,43,44],"tags":[],"class_list":["post-982","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulo","category-benito-perez-galdos","category-dickens","category-traductor"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>[Art\u00edculo] El joven Gald\u00f3s traduce a Dickens, de Ricardo Bada - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[Art\u00edculo] El joven Gald\u00f3s traduce a Dickens, de Ricardo Bada - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En 1867 Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s es un joven de 24 a\u00f1os, lo que significa, entre otras cosas, que tiene intacto&#046;&#046;&#046;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-09-03T13:14:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/facebook_thumbnail.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Benito\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Benito\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/\",\"url\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/\",\"name\":\"[Art\u00edculo] El joven Gald\u00f3s traduce a Dickens, de Ricardo Bada - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2011-09-03T13:14:56+00:00\",\"dateModified\":\"2011-09-03T13:14:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/2dda07be9325676808524c55b6218a25\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"[Art\u00edculo] El joven Gald\u00f3s traduce a Dickens, de Ricardo Bada\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#website\",\"url\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/\",\"name\":\"Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/2dda07be9325676808524c55b6218a25\",\"name\":\"Benito\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8695d643bbae3009794e7fc5797055bb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8695d643bbae3009794e7fc5797055bb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Benito\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/batallitas.es\/galdos\"],\"url\":\"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/author\/benito\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[Art\u00edculo] El joven Gald\u00f3s traduce a Dickens, de Ricardo Bada - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"[Art\u00edculo] El joven Gald\u00f3s traduce a Dickens, de Ricardo Bada - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s","og_description":"En 1867 Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s es un joven de 24 a\u00f1os, lo que significa, entre otras cosas, que tiene intacto&#46;&#46;&#46;","og_url":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/","og_site_name":"Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s","article_published_time":"2011-09-03T13:14:56+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/facebook_thumbnail.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Benito","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Benito","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/","url":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/","name":"[Art\u00edculo] El joven Gald\u00f3s traduce a Dickens, de Ricardo Bada - Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2011-09-03T13:14:56+00:00","dateModified":"2011-09-03T13:14:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/2dda07be9325676808524c55b6218a25"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/articulo-el-joven-galdos-traduce-a-dickens-de-ricardo-bada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"[Art\u00edculo] El joven Gald\u00f3s traduce a Dickens, de Ricardo Bada"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#website","url":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/","name":"Cronolog\u00eda de la vida y la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/2dda07be9325676808524c55b6218a25","name":"Benito","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8695d643bbae3009794e7fc5797055bb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8695d643bbae3009794e7fc5797055bb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Benito"},"sameAs":["https:\/\/batallitas.es\/galdos"],"url":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/author\/benito\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=982"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/982\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/batallitas.es\/benito-perez-galdos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}